Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

попасть в неудобное положение

  • 1 попасть в неудобное положение

    v

    Русско-латышский словарь > попасть в неудобное положение

  • 2 kényes

    • чувствительный деликатный
    • щекотливый положение
    * * *
    формы: kényesek, kényeset, kényesen
    1) не́жный (о коже, желудке и т.п.)
    2) взыска́тельный, разбо́рчивый ( о вкусе)
    3) тре́бующий осторо́жного обраще́ния; то́нкий
    4) перен щекотли́вый, делика́тный

    kényes kérdés — делика́тный вопро́с

    * * *
    [\kényeset, \kényesebb] 1. (érzékeny) чувствительный;

    \kényes gyomor — чувствительный желудок;

    \kényes bőre van — у него чувствительная кожа; ez a növény igen \kényes — это растение очень чувствительно;
    2. (finom, bonyolult) деликатный;

    \kényes műszer — деликатный прибор;

    3. vmire (külső behatásra) бойться чего-л.;

    \kényes a hidegre — он боится холода;

    4.

    (átv. is) \kényes vmijére — быть чувствительным на что-л.;

    \kényes a becsületére
    быть чувствительным/щекотливым в вопросах чести;

    \kényes a gyomrára — быть чувствительным на желудок;

    \kényes az öltözködésére — изысканно/ разборчиво одеваться;
    5. (igényes) разборчивый, требовательный;

    \kényes ízlés — разборчивость;

    nem \kényes ízlésű ember — неразборчивый человек; у него незатейливый вкус; a leg\kényesebb igényt is kielégíti — удовлетворить самые высокие требования;
    6. átv. {körültekintést igénylő) щекотливый, неудобный; деликатный, чувствительный, больной;

    \kényes helyzet — неудобное положение;

    \kényes helyzetbe kerül — попасть в неудобное положение v. в переделку; nép. попасть(ся) впросак; \kényes helyzetben van — быть в неудобном положении; побывать в переделке; \kényes kérdés — больной вопрос; \kényes pont — чувствительное место; \kényes ügy — щекотливое/деликатное дело;
    7. {pedáns} щепетильный; (szeszélyes) прихотливый, pejor. привередливый; {kényeskedő} жеманный;

    \kényessé válik — избаловываться;

    8. vál. {büszke, rátarti) гордый, жеманный, важный;

    \kényes személy — гордая персона; nép. цаца;

    na, milyen \kényes! — ишь цаца какая!

    Magyar-orosz szótár > kényes

  • 3 неудобный

    2) (неловкий, затруднительный) imbarazzante, vergognoso
    3) ( неуместный) sconveniente, indiscreto
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый удобства) scomodo, disagevole; incomodo книжн.

    неудо́бная одежда — abiti scomodi

    2) ( затруднительный) imbarazzante, che crea disagio

    попасть в неудо́бное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

    3) ( неуместный) sconveniente, inconveniente

    я считаю это неудо́бным — (io) lo trovo inopportuno / sconveniente

    * * *
    adj
    gener. disagevole, incommodo, incomodo, malagiato, molesto, spostato, scomodo, disacconcio (äëà +G), disconvenevole, imbarazzante, inopportuno, malagevole, sconvenevole

    Universale dizionario russo-italiano > неудобный

  • 4 неудобный

    [neudóbnyj] agg. (неудобен, неудобна, неудобно, неудобны)

    поставить кого-л. в неудобное положение — mettere in imbarazzo qd

    я считаю неудобным звонить в такое позднее время — secondo me non sta bene telefonare così tardi (direi che non è il caso di disturbare la gente a quest'ora)

    Новый русско-итальянский словарь > неудобный

  • 5 nokļūt neērtā situācijā

    гл.
    общ. попасть в неловкое положение, попасть в неудобное положение

    Latviešu-krievu vārdnīca > nokļūt neērtā situācijā

  • 6 неудобный


    -ая, -ое
    1. мытынш, къемызэгъ; неудобное место тIысыпIэ мытынш
    2. къемызэгъ; попасть в неудобное положение щытыкIэ къемызэгъ ихуэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > неудобный

  • 7 йӧндымӧ

    йӧндымӧ
    Г.: йӧндӹмӹ
    1. прил. неудобный, неловкий

    Йӧндымӧ положенийыш логалаш попасть в неудобное положение;

    йӧндымӧ паша неудобная работа.

    Тудлан (Карпушлан) пеш йӧндымӧ жап толын шуын. М. Шкетан. Для Карпуша настало очень неудобное время.

    Сравни с:

    йӧнысыр
    2. прил. неприятный, некрасивый, недостойный

    Йӧндымӧ койыш недостойный характер.

    Но вуйыштем ик йӧндымӧ шонымаш шыҥа гаяк ызген пӧрдеш. Й. Ялмарий. Но в моей голове вертится, будто пищит комар, одна неприятная мысль.

    Тыге йӧндымӧ паша лийын кая манын, кӧ шонен. Е. Ягильдин. Кто же думал, что случится такое неприятное дело.

    3. нар. неудобно, неловко, неприятно

    «Мылам тыге ойлаш йӧндымӧ», – вашештыш старший лейтенант. К. Березин. «Мне так говорить неудобно», – ответил старший лейтенант.

    «Тетла ом шорт», – мылам йӧндымӧ лие. «Ончыко» «Больше не плачу», – мне стало неловко.

    Марийско-русский словарь > йӧндымӧ

  • 8 йӧндымӧ

    Г. йӧ́ндымы
    1. прил. неудобный, неловкий. Йӧндымӧ положенийыш логалаш попасть в неудобное положение; йӧндымӧ паша неудобная работа.
    □ Тудлан (Карпушлан) пеш йӧндымӧ жап толын шуын. М. Шкетан. Для Карпуша настало очень неудобное время. Ср. йӧнысыр.
    2. прил. неприятный, некрасивый, недостойный. Йӧндымӧ койыш недостойный характер.
    □ Но вуйыштем ик йӧндымӧ шонымаш шыҥа гаяк ызген пӧрдеш. Й. Ялмарий. Но в моей голове вертится, будто пищит комар, одна неприятная мысль. Тыге йӧндымӧ паша лийын кая манын, кӧ шонен. Е. Ягильдин. Кто же думал, что случится такое неприятное дело.
    3. нар. неудобно, неловко, неприятно. «Мылам тыге ойлаш йӧндымӧ», – вашештыш старший лейтенант. К. Березин. «Мне так говорить неудобно», – ответил старший лейтенант. «Тетла ом шорт», – мылам йӧндымӧ лие. «Ончыко». «Больше не плачу», – мне стало неловко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧндымӧ

  • 9 неудобный

    1. прил.
    уңайһыҙ, яйһыҙ, йәпһеҙ, ҡулайһыҙ, ипһеҙ
    2. прил. перен.
    уңайһыҙ, ҡыйын, ауыр, күңелһеҙ

    Русско-башкирский словарь > неудобный

  • 10 неудобный

    (неудоб|ен, -на, -но)
    1. носоз, нобоб, ноқулай, нороҳат; неудобное место ҷои нобоб; неудобная поза ҳолати ноқулай
    2. перен. нофорам, душвор, ногувор; хиҷолатовар; попасть в неудобное положение ба ҳолати ногувор афтодан
    3. перен. уст. беодобона, бемаврид

    Русско-таджикский словарь > неудобный

  • 11 неудобный

    1) incommode, peu commode
    не вижу здесь ничего неудобного — je n'y vois pas d'inconvénient, il n'y a nul inconvénient à cela
    это неудобно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant

    БФРС > неудобный

  • 12 неудобный

    прил.

    Большой итальяно-русский словарь > неудобный

  • 13 неудобный

    1)
    2)

    Русско-казахский словарь > неудобный

  • 14 йӧнысыр

    йӧнысыр
    1. прил. неудобный, затруднительный, трудный, неловкий

    Йӧнысыр жап трудное время;

    йӧнысыр положенийыш логалаш попасть в неудобное положение.

    Марий калыклан кеч-могай йӧнысыр саманыштат «Йошкар кече» газетым мондымо ок кӱл. А. Асылбаев. Марийский народ в любое трудное время не должен забывать газету «Йошкар кече».

    Сравни с:

    йӧндымӧ
    2. сущ. неудобство, трудность, неприятность, ошибка

    Кугу йӧнысыр большая ошибка;

    йӧнысырым чыташ терпеть неудобство.

    Культуран улам гынат, южгунам йӧнысыр лийын кая. М. Шкетан. Хоть я и культурный человек, иногда бывают неприятности.

    Но вара (Эльмар) эркын-эркын чыла йӧнысырым сеҥыш, чулымеште. А. Бик. Но Эльмар постепенно преодолел все трудности, осмелел.

    3. нар. неудобно, неловко, неприятно

    Колышташ йӧнысыр слушать неприятно.

    Механиклан моткоч йӧнысыр лие. «Ончыко» Механику стало очень неудобно.

    Валентина Александровналан йӧнысыр чучеш. М. Евсеева. Валентина Александровна почувствовала себя неловко.

    Марийско-русский словарь > йӧнысыр

  • 15 йӧнысыр

    1. прил. неудобный, затруднительный, трудный, неловкий. Йӧнысыр жап трудное время; йӧнысыр положенийыш логалаш попасть в неудобное положение.
    □ Марий калыклан кеч-могай йӧнысыр саманыштат «Йошкар кече» газетым мондымо ок кӱл. А. Асылбаев. Марийский народ в любое трудное время не должен забывать газету «Йошкар кече». Ср. йӧндымӧ.
    2. сущ. неудобство, трудность, неприятность, ошибка. Кугу йӧнысыр большая ошибка; йӧнысырым чыташ терпеть неудобство.
    □ Культуран улам гынат, южгунам йӧнысыр лийын кая. М. Шкетан. Хоть я и культурный человек, иногда бывают неприятности. Но вара (Эльмар) эркын-эркын чыла йӧнысырым сеҥыш, чулымеште. А. Бик. Но Эльмар постепенно преодолел все трудности, осмелел.
    3. нар. неудобно, неловко, неприятно. Колышташ йӧнысыр слушать неприятно.
    □ Механиклан моткоч йӧнысыр лие. «Ончыко». Механику стало очень неудобно. Валентина Александровналан йӧнысыр чучеш. М. Евсеева. Валентина Александровна почувствовала себя неловко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧнысыр

  • 16 ҳолат

    1. положение, состояние
    ҳолати ҳарбӣ военное положение
    2. поза, положение тела
    (дар) ҳолати истода стоя, в положении стоя
    ҳолати нишаста сидя
    ба ҳолати нобоб (ногувор) афтодан попасть впросак
    попасть в неудобное, щекотливое положение
    касеро ба ҳолати душвор овардан поставить кого-л. в тяжёлое положение
    3. грам. падеж
    ҳолати фоил субъектный или именительный падеж

    Таджикско-русский словарь > ҳолат

  • 17 укIытапI


    неловкое, постыдное положение
    ◊ укIытапIэ идзэн поставить в неудобное положение, сконфузить кого-л
    укIытапIэ ифэн попасть в неловкое положение, сконфузиться

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > укIытапI

  • 18 kellemetlen

    * * *
    формы: kellemetlenek, kellemetlent, kellemetlenül
    неприя́тный; нело́вкий, неудо́бный

    kellemetlenízű — неприя́тный на вкус

    * * *
    1. неприятный;

    \kellemetlen dolog történt — неприйтное дело заварилось;

    \kellemetlen érzés — неприятное чувство; \kellemetlen história — неприйтная история; \kellemetlen meglepetés — неприятный сюрприз; \kellemetlen ügybe kever vkit — ввязывать/ввязать кого-л. в неприйтное дело; \kellemetlen ügybe kevefedik — попасть в неприйтную историю; заболачивать/зазолотить; jaj de \kellemetlen ! — что за наказание!;
    2. { helyzet) неловкий, неудобный;

    \kellemetlen helyzet — стеснительное/неудобное положение;

    \kellemetlen helyzetbe hoz vkit — удружать/удружить кому-л., скандалить/оскандалить кого-л.; \kellemetlen helyzetbe keveredik — скандал иться/оскандалиться; 8гатотra \kellemetlen — мне неловко;
    3. {а környezetre nézve) дурной;

    \kellemetlen szag — дурной запах;

    innen valami \kellemetlen szag kezdett terjengeni — отсюда чем-то плохо запахло; \kellemetlen természet — дурной характер;
    4. (nem kívánatos) нежелательный, неугодный;

    \kellemetlen következmények — нежелательные последствия;

    \kellemetlen látogató — нежелательный посетитель;
    5. (időjárásról) ненастный;

    \kellemetlen idő — ненастье, непогода

    Magyar-orosz szótár > kellemetlen

См. также в других словарях:

  • положение — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? положения, чему? положению, (вижу) что? положение, чем? положением, о чём? о положении; мн. что? положения, (нет) чего? положений, чему? положениям, (вижу) что? положения, чем? положениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неудо́бный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. Лишенный удобства, плохо приспособленный для чего л. Неудобное место. Неудобное сообщение с городом. □ Привезли дамский письменный стол, очень дорогой, но неудобный. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Анна Михайловна …   Малый академический словарь

  • затруднение — ▲ трудность ↑ малый затруднение небольшая трудность (встречать, ся, испытывать #). затруднительный (# положение). затрудненный. препона. препоны. загвоздка. закавыка. закавычка. казус. казусный. незадача. каверзный. камень преткновения. подводные …   Идеографический словарь русского языка

  • НЕУДОБНЫЙ — НЕУДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. Лишённый удобства, плохо приспособленный для чего н. Неудобная одежда. Неудобно (в знач. сказ.) сидеть. 2. Неприятный, стеснительный; неловкий. Попасть в неудобное положение. 3. Неуместный, не совсем приличный.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Список серий телесериала «Футурама» — Содержание 1 Описание сезонов 2 Сезон 1: 1999 3 Сезон 2 …   Википедия

  • Список серий мультсериала «Футурама» — Содержание 1 Описание сезонов 2 Сезон 1: 1999 3 Сезон 2: 1999 2000 …   Википедия

  • Список серий аниме «Хикару и Го» — Основная статья: Хикару и Го Это описание серий аниме сериала Хикару и Го, который транслировался в Японии с 10 октября 2001 по 26 марта 2003 года, а в январе 2004 года было выпущено продолжение в виде OVA. Серии в этом сериале, в соответствии с… …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Друзья» — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… …   Википедия

  • Друзья (список эпизодов) — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… …   Википедия

  • Клава, давай! (Сезон 1) — Основная статья: Клава, давай! Клава, давай! Сезон 1 Обложка DVD 1 сезон …   Википедия

  • Курт Хаммел — Kurt Hummel Появление «Пилот» 19 мая 2009 Информация Прозвище Мо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»